| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-92 | |
| Erenler cemâl körer dervişler sohbetide | Erenler cemal görür dervişler sohbetinde; |
| Erenler mecliside nür yağar sohbetide | Erenler meclisinde, nur yağar sohbetinde. |
| | |
| Ne tilese ol bolur dervişler sohbetide | Ne dilese o olur dervişler sohbetinde; |
| Her sırlar zâhir bolur dervişler sohbetide | Her sırlar açık olur dervişler sohbetinde. |
| | |
| Her kim sohbetge keldi erendin uluş aldı | Her kim sohbete geldi, erenden pay aldı, |
| Yâd keldi biliş boldı dervişler sohbetide | Yabancı geldi, biliş oldu dervişler sohbetinde. |
| | |
| Her kim sohbetge keldi könglige manâ yetti | Her kim sohbete geldi, gönlüne sır ulaştı, |
| Ashâblar murâd taptı dervişler sohbetide | Dostlar murad buldu dervişler sohbetinde. |
| | |
| Âmıkelse hâs bolur yulduz kelse ay bolur | Sıradan kişi gelse, seçkin olur; yıldız gelse, ay olur; |
| Mis kelse altun bolur dervişler sohbetide | Bakır gelse altın olur dervişler sohbetinde. |
| | |
| Kibr ü hasedler öler içige manâ tolar | Kibir ve hasedler ölür, içine sır dolar, |
| Köz açıp Hak'nı körer dervişler sohbetide | Göz açıp Hakk'ı görür dervişler sohbetinde. |
| | |
| Resûlğa vahiy keldi başdın tâcını aldı | Rasûl’e vahiy geldi, başından tâcını aldı, |
| Koptı hâdimlik kıldı dervişler sohbetide | Kalktı hizmetçilik yaptı dervişler sohbetinde. |
| | |
| Kul Hâce Ahmed sohbetde dem urar münâcâtda | Kul Hoca Ahmed sohbette, dem vurur münâcâtta, |
| Zihi hoş saâdetde dervişler sohbetide | Zihi hoş saadette dervişler sohbetinde. |
