| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-61 | |
| Işk otını pinhân tutup asrar erdim | Aşk ateşini gizli tutup saklar idim, |
| Cân küydürüp yürek bağrım kebâb etti | Canı yakıp, yürek bağrımı kebap etti. |
| Pirdin meded bolmas bolsa emdi manga | Pirden yardım olmaz olsa, şimdi bana, |
| Bu derd bizni dostlar bi-had harâb etti | Bu dert bizi dostlar hadsiz harap etti. |
| | |
| Işk sırrını her namerdge aytıp bolmas | Aşk sırrını her nâmerde söyleyip olmaz; |
| Neçe yaksang bâdlık yerde çerâğ yanmas | Nice yaksan, rüzgarlı yerde çıra yanmaz; |
| Yolın tapkan merdânlarnı bilse bolmas | Yolunu bulan merdleri bilse olmaz; |
| Yığlay yığlay köz yaşını habâb etti | Ağlaya ağlaya göz yaşını habap etti. |
| | |
| Çın âşıklar keçken ermiş cânın taşlap | Gerçek âşıklar geçer imiş canını bırakıp |
| Edhem-sıfat berhem urup mâlın taşlap | Edhem gibi berhem vurup malını bırakıp, |
| Hu Hu teyü Hak zikrini aytıp hoşlap | "Hu-Hu" diye Hakk zikrini söyleyip, hoşlanıp, |
| İmân tasdik kılıp bağrın kebâb etti | İman-tasdik eyleyip bağrını kebap etti. |
| | |
| İbret alğıl yolğa kirgen merdânlardın | İbret al yola giren merdlerden; |
| Cânnı cânğa peyvend kılıp yürgenlerdin | Canı cana ekleyerek yürüyenlerden; |
| Yolnı sorap yoldın emân barğanlardın | Yolu sorup yoldan emin varanlardan; |
| Andağ kullar hâlın bi-had harâb etti | Öyle kullar halini hadsiz harap etti. |
| | |
| Kul Hâce Ahmed nefs tağıdın çıkıp aştı | Kul Hoca Ahmed, nefs dağından çıkıp aştı; |
| Yürek bağrı cûş uruban kaynap taştı | Yürek bağrı coşarak kaynayıp taştı; |
| Bihamdillâh yolın tapıp yavuklaştı | Allah'â hamd olsun, yolunu bulup yakınlaştı; |
| İç kanıdın öz özige kebâb etti | İç kanından kendi kendine kebap etti. |
