| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-2 | |
| Eyâ dostlar kulak salıng ayduğumğa | Ey dostlar, kulak salın dediğime, |
| Ne sebebdin altmış üçde kirdim yerge | Ne sebepten altmış üçte girdim yere? |
| Mirâc üzre Hak Mustafâ ruhum kördi | Mirâc üzre Hakk Mustafa ruhumu gördü, |
| OI sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Hak Mustafa Cebrâildin kıldı seval | Hakk Mustafa Cebrâil'den kılldı sual |
| Bu neçük ruh tenge kirmey taptı kemâl | Bu nasıl ruh, bedene girmeden buldu kemâl? |
| Közi yaşlığ halka başlığ kaddı hilâl" | Gözü yaşlı halka başlı kaldı hilal; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Cibril aydı "ümmet işi sizge ber-Hak | Cebrail dedi: "Ümmet işi size tam hak |
| Kökke çıkıp melâyikdin alur sebak | Göğe çıkıp melekden alır ders |
| Nâlişige nâle kılur heftüm tabak" | Feryadına feryad kılar yedi kat gök... " |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yirge | O sebepten altmış üçte girdim yere |
| | |
| Evvel elest birabbikum dedi bil Hak | Evvel "Elestû birabbikum?" dedi bil Hakk |
| Kâlu belâ dedi ruhum aldı sebak | "Kalu bela" dedi ruhum, aldı ders |
| Hak Mustafa ferzend dedi biling mutlak | Hakk Mustafa oğul dedi bilin mutlak |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere |
| | |
| Ferzendim dep Hak Mustafa kıldı kelâm | "Evladım" deyip Hakk Mustafa eyledi kelam |
| Andın songra barça ervâh kıldı selâm | Ondan sonra bütün ruhlar eyledi selâm |
| Rahmet-deryâ tolup taş, dep yetti peyâm | Rahmet-derya dolup taş, deyip yetişti haber |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Rahim içre peydâ boldum nidâ keldi | Rahim içinde peydah oldum, nida geldi; |
| Zikr ayt dedi azâlarım titrey berdi | "Zikir söyle!" dedi, organlarım titreyiverdi |
| Ruhum kirdi süngeklerim Allah dedi | Ruhum girdi, kemiklerim Allah" dedi; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Tört yüz yıldın keyin çıkıp ümmet bolğay | Dört yüz yıldan sonra çıkıp ümmet olacak |
| Nice yıllar yürüp halkka yol körgüzgey | Nice yıllar dolaşıp halka yol gösterecek |
| On dört ming müctehidler hizmet kılğay | On dört bin alimler hizmet eyleyecek |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Tokkuz ay u tokkuz künde yerge tüştüm | Dokuz ay ve dokuz günde yere düştüm; |
| Tokkuz sâat turalmadım kökke uçtum | Dokuz saat duramadım, göğe uçtum; |
| Arş u kürsi pâyesini barıp kuçtum | Arş ve Kürsü derecesini varıp kucakladım; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| "İnnâ fetehnâ"nı okup manâ sordum | "İnna fetehna... "yı okuyup anlam sordum; |
| Pertev saldı bî-hud bolup didâr kördüm | Işık saldı, kendimden geçip cemal gördüm; |
| Mullam urup usküt dedi bakıp turdum | Hocam vurup "Sus'" dedi, bakıp durdum; |
| Yaşım saçıp muztar bolup turdım mena | Yaşımı saçıp, çâresiz olup durdum ben ya. |
| | |
| Eyâ nâdân mana bul dep aydı bildim | "Ey cahil, gerçek bu!" diye söyledi, bildim; |
| Andın songra çöller kezip Haknı sordım | Ondan sonra çöller gezip Hakk'ı sordum; |
| Ruzi kıldı azâzilni tutup mindim | Nasip etti, şeytanı tutup bindim; |
| Lenger tugup belin basıp yançtım mena | Kararlı olup, belini basıp ezdim ben ya. |
| | |
| Zikrin tamâm kılıp öttüm divâneğe | Zikrini tamam eyleyip döndüm divaneye; |
| Hakdın özge heç sözlemey bigâneğe | Hakk'tan başka birşey demeyip bilmeyene |
| Şemin izlep şâgird kirdim pervâneğe | Mumunu arayıp çırak girdim pervaneye; |
| Ahker bolup küyüp yanıp öçtim mena | Kor ateş olup, kavrulup yanıp söndüm ben ya. |
| | |
| Nâm u nişân heç kalmadı lâ lâ boldum | Nam ve nişan hiç kalmadı, "Lâ... -La..." oldum; |
| Allah yâdın ayta-ayta illâ boldum | Allah zikrini diye diye "...illâ..." oldum; |
| Hâlis bolup muhlis bolup lillah boldum | Halis olup, muhlis olup "...lillah" oldum; |
| Fenâ fillâh makamığa aştım mena | "Fena-fillah" makamına geçtim ben ya. |
| | |
| Arş üstide namâz okup tizim büktüm | Arş üstünde namaz kılıp dizimi büktüm; |
| Razı aytıp Hakk'a bakıp yaşım töktüm | Dileğimi deyip, Hakkâ bakıp yaşımı döktüm; |
| Yalğan âşık yalğan sûfi kördüm sögtüm | Yalancı âşık, sahte sufi gördüm, kötüledim |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış ûçte girdim yere. |
| | |
| Cândın keçmey "Hû-Hû" degen barı yalğan | Candan geçmeden "Hû Hû" demenin hepsi yalan; |
| Bu kıltakdın sormang seval yolda kalğan | Bu arsızdan sormayın sual, yolda kalan; |
| Haknı tapkan özi pinhân sözi pinhân | Hakk'ı bulanın özü gizli, sözü gizli |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Bir yaşımda ervâh menge uluş berdi | Bir yaşımda ruhlar bana pay verdi; |
| İki yaşta peygamberler kelip kördi | İki yaşta peygamberler gelip gördü; |
| Üç yaşımda çil-ten kelip hâlim sordı | Üç yaşımda Kırklar gelip halimi sordu; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Tört yaşımda Hak Mustafa berdi hurmâ | Dört yaşımda Hakk Mustafa verdi hurma. |
| Yol körsettim yolğa kirdi neçe gümrâh | Yol gösterdim, yola girdi, nice günahkar |
| Kayda barsam Hızr babam menge hemrâh | Nereye varsam Hızır Baba'm bana yoldaş |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Beş yaşımda belim bağlap ta'at kaldım | Beş yaşımda belimi bağlayıp ibadet eyledim |
| Tatavvu ruze tutup âdet kıldım | Nafile oruç tutup âdet eyledim |
| Keçe kündüz zikrin aytıp râhat kıldım | Gece gundüz zikrini deyip rahat eyledim |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Alta yaşda turmay kaçtım halâyıkdın | Altı yaşta durmadan kaçtım insanlardan |
| Kökke çıkıp ders örgendim melâyikdin | Göğe çıkıp ders öğrendim meleklerden; |
| Dâmen kesip hemme ehl-i alâyıkdın | İlgimi kesip bütün tanıdık bağlardan; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Yetti yaşda Arslan Babam izlep taptı | Yedi yaşta Arslan Baba'm arayıp buldu; |
| Her sır körüp perde birle büküp yaptı | Her sırrı görüp perde ile sarıp kapadı |
| Bihamdillâh kördüm dedi izim öpti | Allah'a hamd olsun, gördüm" dedi, izimi öptü; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Kâbız kelip Arslan Babam cânın aldı | Azrail gelip Arslan Baba'mın canını aldı; |
| Hurlar kelip harır tondın kefen kıldı | Huriler gelip ipek kumaştan kefen eyledi |
| Yetmiş ming ferişteler yığlıp keldi | Yetmişbin melekler toplanıp geldi; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Cenâzesin okup yerdin köterdiler | Namazını kılıp yerden kaldırdılar |
| Bir fursatda uçmak içre yetkürdiler | Bir anda cennet içine ulaştırdılar, |
| Rûhın alup illiyyînge kirgizdiler | Ruhunu alıp "İlliyyin" cennetine girdirdiler |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Allah Allah yer astıda vatan kıldı | Allah, Allah yer altında vatan eyledi |
| Münker Nekir "Men rabbük" dep soruğ sordı | Münker-Nekir "Men rabbük?" deyip soru sordu; |
| Arslan Babam İslâmıdan beyân kıldı | Arslan Baba'm İslâm'ından beyan eyledi |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Akil erseng erenlerge hizmet kılğıl | Akıllı isen, erenlere hizmet eyle |
| "Emr-i maruf "kılğanlarnı izzet kılğıl | Emr-i mâruf kılanları aziz eyle |
| "Nehy-i münker" kılğanlarnı hürmet kılğıl | Nehy-i münker kılanları hürmetli eyle |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Sekkizimde sekkiz yandın yol açıldı | Sekizimde sekiz yandan yol açıldı; |
| Hikmet ayt dep başlarımğa nur saçıldı | "Hikmet söyle!" diye, başlarıma nur saçıldı; |
| Bihamdillâh Pir-i muğan mey içürdi | Allah'a hamd olsun, Pir-i kamil mey içirdi; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Pir-i muğan Hak Mustafa bi-şek biling | Pir-i kamil Hakk Mustafa, şüphesiz bilin; |
| Kayda barsang vasfın aytıp tazim kılıng | Nereye varsan, vasfını söyleyip saygı gösterin |
| Dürüd aytıp Mustafağa ümmet bolıng | Salât-selâm deyip Mustafa ya ümmet olun; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| Tokkuzunda tolğanmadım toğrı yolğa | Dokuzumda dolanmadım doğru yola; |
| "Teberrük" dep alıp yördi koldın kolğa | Teberrük deyip alıp yürüdü elden ele; |
| Kuvanmadım bu sözlerge kaçtım çölge | Sevinmedim bu sözlere kaçtım çöle; |
| Ol sebebdin altmış üçde kirdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
| | |
| On yaşıngda oğlan boldung Kul Hâce Ahmed | On yaşında delikanlı oldun Kul Hoca Ahmed; |
| Hâcelikke binâ koyup kılmay tâat | Hocalığa bina koyup, eylemeden ibadet; |
| Hâcemen dep yolda kalsang vây ne hasret | Hocayım, deyip yolda kalsan, vay ne hasret |
| OI sebebdin altmış üçde kerdim yerge | O sebepten altmış üçte girdim yere. |
