| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-121 | |
| Aşık kişiler keçeleri yatmasa behrak | Aşık kişiler geceleri yatmasa iyidir |
| Her derd ü elem tegse figân etmese behrak | Her derd ve elem gelse feryad etmese iyidir |
| | |
| Başın yarıb kanğa boyab kılsa sitemler | Başını yarıp kana boyayıp eylese sitemler |
| Urdı meni deb zalime söz katmasa behrak | Vurdu bana diye zalime söz katmasa iyidir |
| | |
| Derviş boluban halk içide tespih ögürüb | Derviş olarak halk içinde tesbih çevirip |
| Sufi bolub alemğa özin satmasa behrak | Sufi olarak aleme özünü satmasa iyidir |
| | |
| Ötgen sufiler il közidin yürmeyin kaçtı | Geçen sufiler halk gözünden yürümeyip kaçtı |
| Hakknı tilegen halk içinde yürmese behrak | Hakk'ı dileyen halk içinde yürümese iyidir |
| | |
| Her yerde Hüda hazır ve nazır keldürürler | Her yerde Allah hazır ve nazır eyletirler |
| Bica oturub Hakknı belend etmese behrak | Boş yere oturup Hakk'ı uzak etmese iyidir . |
| | |
| Sufi boluban saf bol ey bende-i Allah | Sufi olarak saf ol ey Allah'ın kulu |
| Sufi bolub ul yalğan demi ötmese behrak | Sufi olup o yalan demi geçmese iyidir |
| | |
| Allah dese kılsa nihan bid'at-ı bisyar | Allah dese eylese gizli sayısız bidatı |
| Andağ sufiler roze namaz tutmasa behrak | Öyle sufiler oruç, namaz kılmasa iyidir |
| | |
| Her kimni öz yolıda eyley şeyda | Her kimi öz yolunda eyleyince tutkun |
| Divâne-i jülideni ayb etmese behrak | Sevgilinin divanesini ayıp etmese iyidir |
| | |
| Hakknı tanugan özgeni hergiz tanumaslar | Hakk’ı tanıyanlar özgeleri asla tanımazlar |
| Allah demegen bolsa anı ölgeni behrak | Allah demeyen olsa onun ölmesi iyidir |
| | |
| Sufi bolasen hayu heves kılmağıl asla | Sufi olasın hay u heves eyleme asla |
| İt nefsi üçün bendege kan tutmasa behrak | Köpek nefsi için kullara kan tutmasa iyidir |
| | |
| Rezzak deding berdi senge rızk u ferevan | Rezzak dedin verdi sana rızık ve nasip |
| Şeytan sözige bende kulak salmasa behrak | Şeytan sözüne kul kulak asmasa iyidir |
| | |
| Hakdın eşitib aydı munı Ahmedi Miskin | Hakk'dan işitip söyledi bunu Miskin Ahmed |
| Çın bendesini sinesidin ketmese behrak | Gerçek bağlısının sinesinden gitmese iyidir... |
