| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-105 | |
| Azrail bir kün kelür şiddet birle | Azrail birgün gelir şiddet ile |
| Issığ tendin aziz cannı bermek kerek | Sıcak tenden aziz canı vermek gerek |
| Beş künlük nakd ömrini koldın berib | Beş günlük geçici ömrü elden çıkarıp |
| Çare tapmay ahir bir kün ölmek kerek | Çare bulmadan ahir bir gün ölmek gerek |
| | |
| Oğul-kızıng yığlab kalsa feryâd urub | Oğul-kızın ağlayıp kalsa feryad edip |
| Malu mülking munda kalsa hayran bolub | Mal ve mülkün burada kalsa şaşkın olup |
| Düşmenlering kuvanuşur seni körüb | Düşmanların sevinçlenir seni görüp |
| Boyun sunub uzalıban yatmak kerek | Boynunu sunup uzanarak yatmak gerek |
| | |
| Miras deban baş ayağıng bağlagaylar | Miras diyerek baş-ayağını bağlayalar |
| Issığ suvnı başdın kuyub çaykağaylar | Sıcak suyu başdan döküp yıkayalar |
| Tört tarafdın astâ-astâ uşlagaylar | Dört taraftan yavaş yavaş tutalar |
| Altı karış bozdın kefen kılmak kerek | Altı karış bezden kefen eylemek gerek |
| | |
| Cenazengni uluğ-kiçik köterseler | Cenazeni büyük-küçük kaldırsalar |
| Gorıstanğa karab seni yürütseler | Kabristana bakıp seni yürütseler |
| Yetmiş yerde seval sorsa ferişteler | Yetmiş yerde soru sorsa melekler |
| Bir-bir anı cevabını bermek kerek | Bir bir onun cevabını vermek gerek |
| | |
| Halâyıknı mezarıda imâretni | Ahalinin mezarında imareti |
| Körüng anda türlük-türlük alâmetni | Görün orada türlü türlü alameti |
| Lahed atlığ dervaza-ı kıyâmetni | Kabir adlı kıyamet penceresini |
| Siyasetliğ üyge barıb kirmek kerek | Siyasetli eve varıp girmek gerek |
| | |
| Kirib körseng karanğuluk yokdur çırağ | Girip görsen karanlık yoktur ışık |
| İçi tola hasret erür otlığ firak | İçi dolusu hasretdir ateşli ayrılık |
| Ol kün senge kim kılgusı anda yerak | O gün sana kim eyleye sana yardım |
| Ta kıyamet tang atkunça yatmak kerek | Ta kıyamet tan atana kadar yatmak gerek |
| | |
| Ümring ahir bolğusıdur bir kün tamam | Ömrün sonunda olacaktır bir gün tamam |
| Bu iş birle barsang eger darü'sselâm | Bu iş ile gitsen eğer selam "yurdu" |
| Helal koyub yegen bolsang dâim haram | Helali bırakıp yemiş olsan daima haram |
| Azabını barıb anda tartmak kerek | Azabını gidip orada çekmek gerek |
| | |
| Kul Hace Ahmed tevbe kılgıl ölmesburun | Kul Hoca Ahmed tevbe eyle ölmeden önce |
| Kızıl yüzüng gorda yatıb solmasburun | Al yanağın kabirde yatıp solmadan önce |
| Yılan çiyan gorıng içre tolmasburun | Yılan-çıyan kabrin içine dolmadan önce |
| Kaza kılsa rızâ bolub turmak kerek | Kaza kılsa razı olup durmak gerek |
