Bu ay toldı aydı ay ilig kutı, meniñ sözlegüke özüm yok şatı
Ay-Toldı cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, benim konuşmağa cesaretim yok.
Adınsığ körür-men bu kün kılk itig, añar eymenür-men ay bilge tetig
Bugün sende başka bir hâl görüyorum, onun için çekiniyorum, ey zeki, âlım insan.
Karaka bilig berdi bilgi açuk, buşar üdte beglerke barma yağuk
Bilgisi her keşçe müsellem olan âlim halka şunu bildirmiştir: kızdıkları zaman beylere yaklaşma.
Takı yakşı aymış biliglig bügü, buşar üdte begler bolur ot ağu
Bilgili hakîm daha iyi söylemiş, beyler hiddetlendikleri zaman âteş ve zehir gibi olurlar.
Kalı bolsa begler buşup övkelig, yakın turma anda ay kılkı silig
Eğer beyler hiddetlenir ve öfkeli olurlar ise, ey halîm, selîm insan, onlara yakın durma.
Buşar bolsa begler kelip övkesi, yırak turğıl anda tegürgey yası
Beyler öfkeleri tutup, hiddetlenirlerse, onlardan uzak dur, yoksa zararları dokunur.
Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, köñülke alınğıl küdezgil ked öz
Buna benzer şöyle bir söz vardır, bunu hatırında tut ve kendini iyi gözet.
Buşar üdte beglerke barma yağuk, kalı bardıñ erse uçuzluk anuk
Hiddetlendikleri zaman beylere yaklaşma, eğer yaklaşırsan, gözden düştüğün gündür.
Kür arslanka okşar bu begler özi, buşursa keser baş ay bilgi yaruk
Beyler arslana benzerler, hiddetlendirirsen, başını koparırlar, ey parlak bilgili.
İlig suali Aytoldıka
HÜKÜMDARIN AY-TOLDI'YA SUÂLİ
İlig aydı keldür maña ay sözüg, negüni tañırkadı emdi özüñ
Hükümdar dedi : — Bana söyle, bakayım, şimdi neye hayret ettin.